Ritorno al Bosco ▹ invito della mostra di pitture e incisioni

invito - invitation poster
invito – invitation poster

Domenica 6 settembre 2015, dalla ore 10 alle 19 Centro Polifunzionale, Piazza Genova Lerma, Alessandria, Italia.

▹ “Return to the woods” – Exhibition of painting and wood engravings, Sunday September 6, 2015

“Retour au bois “, exposition de peintures et de gravures sur bois. dimanche 6 septembre 2015


056d140 La STAMPA, di Daniele Prato . Dominco23 agosto 2015

Raymond Verdaguer…non mente mentre parla circondato dai 30 pannelli in legno e dalle decine di fogli di carta di riso su cui, negli ultimi mesi, ha impresso paesaggi e sensazioni scoperti tra i boschi di Lerma e Casaleggio. Ha origini spagnole ma, da quando era poco più di un ragazzo, vive e lavora a New York, pur avendo girato il mondo.”

Per saperne di più

Mostra a Mornese, 5

Desidero ringraziare il Comune di Lerma per aver ospitato la mia mostra e per collaborazione e l’amicizia dimostrata nell’ organizzazione della stessa.

I want to thank the commune of Lerma [Italia] for hosting my exhibition and for its friendship collaboration with its organization.

Je remercie la commune de Lerma [Italie] pour m’ inviter à exposer mes oeuvres, organiser l’événement et leur amicale collaboration.

Raymond Verdaguer biografia di Elena Patarini

 Tecnica: “Wet ink [ inchiostro umido].: Una lezione su Fluidità, assorbenza e osservazione”. di Elena Patarini

RVrlogo2

original linoleum cut and woodcut > linogravure originale  et gravures sur bois > linóleo grabado original > incisione originale > Copyright © Raymond Verdaguer 2015

Giornale La STAMPA ▹ intervista ▹ l’irresistibile richiamo dei boschi

LA STAMPA 2015 , Italia ▹ domenica 23 agosto ▹ Sunday August 23 ▹ dimanche 23 aout ▹ ” l’irresistibile richiamo dei boschi – Sono tornato perche qui m’ispiro ▹ The irresistible call from the woods – I returned because I’m inspired ▹ L’irresitible appel des bois – parceque je me sens inspire,  je reviens. “
woodprints like carpets…
” Personaggio ” with woodprints like carpets…
discussing the working  process…
discussing the working process…
Journalist Daniele Prato
Journalist Daniele Prato
the lady that sales me la Stampa
the smiling lady who sales la Stampa…

INTERVISTA ▹ INTERVIEW di/by/de Daniele Prato:

Daniele kindly came for a studio visit last week and gave me a second interview for the newspaper La Stampa, Italia , where we discussed woodcut technics as a way to figure out some meanings of life…

La Stampa - page  copy
” Personaggio ” ▹ review, La Stampa Italy – August 23, 2015

View Daniele Prato first interview ▹ last August 2014 {…}

original linoleum cut > linogravure originale > linóleo grabado original > incisione originale > Copyright © Raymond Verdaguer 2015RVrlogo2

La collina di Marconi > libro d’artista > pubblicazione

 La colline de Marconi > livre d’artiste > Publication > artist’s book  > Marconi‘s Hill 

rvfoit15-CollMarconni07 rvfoit15-CollMarconni23 rvfoit15-CollMarconni26 rvfoit15-CollMarconni28 rvfoit15-CollMarconni30 rvfoit15-CollMarconni33 rvfoit15-CollMarconni34 rvfoit15-CollMarconni36 rvfoit15-CollMarconni45 rvfoit15-CollMarconni53 rvfoit15-CollMarconni60 rvfoit15-CollMarconni65b

Questa edizione contiene una poesia inedita di Raymond Verdaguer, in doppio versione francese e inglese, con la traduzione in italiano di Marco Rota, e sette [incisioni] linoleum originali nel testo, più uno in copertina dell’ autore. E stata composta e stampata a mano, con carattere Forma Linea su carta Hahnermuhle da Luciano Ragozzino, in collaborazione con Marco Rota, con l torchi dell’Ex gelateria di via Guinizelli 14, per l tipi de Il ragazzo innocuo, in 77 copie e 2 P.d.A. numerate e firmata. Milano, luglio 2015.

rvfoit15-CollMarconni39c

Cette édition contient un poème inédit de Raymond Verdaguer, une double traduction du français en anglais ainsi qu’en italien de Marco Rota, sept  linogravures originales accompagnant le texte, et une couverture de l’auteur. Elle a été composé et imprimé à la main, avec des caractères Forma Linea sur papier Hahnermuhle par Luciano Ragozzino, en collaboration avec Marco Rota, aux éditions  Il ragazzo innocuo, en 77 exemplaires et 2 épreuves d’artiste numérotées et signées. Presse d’ Ex gelateria, via Guinizelli 14, Milan, Juillet 2015.

This edition contains an original poem by Raymond Verdaguer, a double translation from French into English and into Italian by Marco Rota, seven original linocuts with the text and the author’s cover. It was edited and printed by hand with Forma Linea’s characters on Hahnermuhle’s paper by Luciano Ragozzino, in collaboration with Marco Rota, published  by Il ragazzo innocuo in 77 copies, and 2 artist’s proofs, numbered and signed.  Ex gelateria Press, via Guinizelli 14, in Milan, July 2015.

rvfoit15-CollMarconni50b

View more: on the book creation […]

RVrlogo2original linoleum cut, linogravure originale, linóleo grabado original, incisione linoleum originale > Copyright © Raymond Verdaguer 2015

Discorso ▹ Talk ▹ Intervention – Museo d’Arte Orientale Genova Italia

une feuille de papier de riz en plus à mon art

un foglio di carta di riso aggiunge un altro corda alla mia arte ▹ one rice paper sheet adds one more string to my art

rvfoit15-MuseoAsiaGenova005

Sulla mia scoperta della cultura asiatica e quello che ho imparato ▹ Sur ma découverte de la culture asiatique et ce que j’en ai appris  ▹ On my discovery of Asian Culture and what I have learn from it.

Museo d’arte orientale Edoardo Chiossone – Villetta Dinegro – Piazzale Mazzini, 4 – Genova – italia 

Domenica 21 giugno 2015 ore 18 – Dimanche 21 juin 2015, 18 heures – Sunday June 21, 2015

rvfoit15-MuseoAsiaGenova4 rvfoit15-MuseoAsiaGenova7 rvfoit15-MuseoAsiaGenova8 rvfoit15-MuseoAsiaGenova4b rvfoit15-MuseoAsiaGenova7brvfoit15-MuseoAsiaGenova1 rvfoit15-MuseoAsiaConcert982

concert

My talk and my poster creation are part of my collaboration to the ‘ GIORNATA EUROPEA DELLA MUSICA‘, [European Day For The Music], with the musicians  Daniele Lombardi, clarinetto ▹ Fiorenza Bucciarelli – Silvia Gianuzzi, duo pianistico.

rvfoit15-MuseoAsiaConcert86 rvfoit15-MuseoAsiaConcert557rvfoit15-MuseoAsiaConcert747Programma : Johann Strauss jr. – Jean Michael Maury – Kees Schoonenbeek – Roberto Cognazzo – Pietro Abbà-Cornaglia – Igor Stravinsky – Samuel Barber – Charles Gounod

MUSEO D’ARTE ORIENTALE EDOARDO CHIOSSONE – genova

 

rvfoit15-MuseoAsiaGenova416 rvfoit15-MuseoAsiaGenova359 rvfoit15-MuseoAsiaGenova422 rvfoit15-MuseoAsiaGenova420 rvfoit15-MuseoAsiaGenova433 rvfoit15-MuseoAsiaGenova579 rvfoit15-MuseoAsiaGenova487 rvfoit15-MuseoAsiaGenova511

rvfoit15-MuseoAsiaGenova428

rvfoit15-posterOrientGenov-1

original linoleum cut > linogravure originale > linóleo grabado original > incisione originale > Copyright © Raymond Verdaguer 2015RVrlogo2

esposizione di incisioni ▹ exposition de linogravures ▹ exhibition of linoleum cuts ▹ Torino ▹ Italia

rvfomilano15-tresoriaexpo017
le cirque de mon insoucience c’est rompu

il circo della mia spensieratezza è infranto ▹ the circus of my boyish inconciance got broken

rvfomilano15-tresoriaexpo081

rvfomilano15-tresoriaexpo059

Biblioteca civica musicale , “Andrea Della Corte”, Corso Francia, 18, Torino – Italia 

mostra ▹ exposition ▹ exhibition 

2 gingno – 31 augusto ▻2 juin – 31 août ▻June 2 – August 31 ▻ 2015

vernissage ▹ opening  ▹ Concert 

Martedì 16 giugno 2015 – ore 16,30  > Mardi 16 juin, 2015, 16h30 > Tuesday, June 16,  2015 at 4:30 pm

OPERA ▹ WORKS ▹ OEUVRES


rvfomilano15-tresoriaexpo025 rvfomilano15-tresoriaexpo033rvfoit15-TesoriaConcert856 rvfoit15-TesoriaConcert859 rvfoit15-TesoriaConcert863 rvfoit15-TesoriaConcert860 rvfoit15-TesoriaConcert868 rvfomilano15-tresoriaexpo027rvfoit15-TesoriaConcert854

more to view […]

rvfoit15-TesoriaConcert882

more to view […]

presentazione ▹Vernissage ▹ opening

rvfoit15-TesoriaConcert06rvfoit15-TesoriaConcert04 rvfoit15-TesoriaConcert48rvfoit15-TesoriaConcert15b rvfoit15-TesoriaConcert77 rvfoit15-TesoriaConcert24 rvfoit15-TesoriaConcert22rvfoit15-TesoriaConcert17 rvfoit15-TesoriaConcert11 rvfoit15-TesoriaConcert20rvfoit15-TesoriaConcert21

CONCERT

Daniele Lombardi, clarinetto ▹ Fiorenza Bucciarelli – Silvia Gianuzzi, duo pianistico ▹ Intervento di Ermanno Luzzani

rvfoit15-tresoriatorinomusi1b rvfoit15-TesoriaConcert57 rvfoit15-TesoriaConcert87 rvfoit15-TesoriaConcert36b rvfoit15-TesoriaConcert64

“Spalancai i due battenti del mio balcone…Un gigantesco ombrello bianco era caduto dal cielo. Ricopriva l’intera piazza…Già dalla soglia cominciava un altro mondo, un mondo senza frontiere vasto quanto l’immaginazione.”  Federico Fellini

Biblioteca civica musicale TORINO

 

rvfoit15-TesoriaConcert955rvfomilano15-tresoriaexpo153rvfomilano15-tresoriaexpo002 rvfoit15-TesoriaConcert957rvfomilano15-tresoriaexpo134 rvfoit15-TesoriaConcert851 rvfomilano15-tresoriaexpo161 rvfomilano15-tresoriaexpo179 rvfomilano15-tresoriaexpo190

ilCiercoDiMia-2bg

original linoleum cut > linogravure originale > linóleo grabado original > incisione originale > Copyright © Raymond Verdaguer 2015RVrlogo2

French Heritage Language Program > T-shirt Design

10th Year Anniversary, 2005 – 20015 > International Network For Public Schools – Cultural Service of the French EmbassyFACE Fondation.

10ème anniversaire, 2005-20015 > Réseau international pour les écoles publiques – Service culturel de l’Ambassade de France aux Etats Unis

Statue of liberty T-shirt 10th Year Anniversary
Statue of liberty T-shirt 10th Year Anniversary

Statue of liberty poster - Rock the Statue Green
Statue of liberty poster – Rock the Statue Green

French Heritage Annoncement page
French Heritage Annoncement page

In 2005, the French Heritage Language Program launched its first French class at Manhattan International High School, with one ambition in mind: to help Francophone immigrants continue learning their language and make the best of their French in the United States. 10 years later, the program has grown to serve 10 public schools and 1 community center in New York City, and expanded its outreach to 11 other schools and community centers in Florida, Maine and Massachusetts. More than 4,000 students have already benefitted from our support from elementary to high school levels!

Fête de fin d’année FHLP, spéciale 10 ans!

To celebrate this 10th Anniversary, we are organizing a special end-of-year event with all of our students and partners onFriday 12 June at Manhattan International High School, 317 E 67th St, New York, NY, 10065, 4:00-6.30pm. This celebration will showcase some of our students’ best performances including poetry, dance, songs, theater, the musical Amidou & Toya, and FHLP Awards 2015, with delicious African food and much more!

Benoit le Dévédec  coordonnateur du programme  – coordinator of the Program

View other project  for the French Heritage Language Program […]

RVrlogo2

original linoleum cut, linogravure originale, linóleo grabado original incisione originale  > Copyright © Raymond Verdaguer 2015